Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.477 | ...θαρρώ μες στους Αργίτες, | μήτε τα μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽ των... |
| Ιλ. 23.481 | ...Εύμηλου λέω, που στέκει απάνω τους με τα λουριά στο χέρι.» | |
| Ιλ. 23.487 | ...ο γιος του Ατρέα, να ιδούμε, | ποιά τα φαριά που πρωτοφτάνουνε, πλερώνοντας... |
| Ιλ. 23.492 | ...τους μιλήσει ατός του: | «Αφήστε τώρα τα μαλώματα πια, Ιδομενέα, στην... |
| Ιλ. 23.493 | ...στην άκρη, | Αίαντα, και συ, και τα πικρόλογα· δε σας ταιριάζουν,... |
| Ιλ. 23.494 | ...όχι! | Εσείς και με άλλον θα τα βάζατε, παρόμοια αν... |
| Ιλ. 23.503 | ...που ασκώναν· | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα το αμάξι ερχόταν, πού... |
| Ιλ. 23.505 | ...τη βαθιά τ᾽ αχνάρια τους της ρόδας τα στεφάνια | ξοπίσω· και τα δυο τ᾽... |
| Ιλ. 23.506 | ...της ρόδας τα στεφάνια | ξοπίσω· και τα δυο τ᾽ αλόγατα σαν αστραπή... |
| Ιλ. 23.508 | ...απ᾽ των αλόγων στάλαζε το σβέρκο και τα στήθη. | Κι ατός του επήδηξε απ᾽ τ᾽... |