Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.397 | ...μέτωπο τσακίστη, και γιομώσαν | δάκρυα τα μάτια του, και πιάστηκεν η δυνατή... |
| Ιλ. 23.398 | ...η δυνατή φωνή του. | Τότε ο Διομήδης, τα μονόνυχα λοξεύοντας φαριά του, | πήρε... |
| Ιλ. 23.414 | ...μας τώρα. | Τρέχτε λοιπόν και κυνηγάτε τα , τα δυνατά σας βάλτε ! | Τ᾽ άλλα τα... |
| Ιλ. 23.414 | ...τώρα. | Τρέχτε λοιπόν και κυνηγάτε τα, τα δυνατά σας βάλτε ! | Τ᾽ άλλα τα... |
| Ιλ. 23.415 | ...τα, τα δυνατά σας βάλτε ! | Τ᾽ άλλα τα γνοιάζομαι μονάχος μου, θα βρώ μαθές... |
| Ιλ. 23.420 | ...του βουλιαγμένου δρόμου· | τι απ᾽ τα βροχόνερα που ελίμναζαν η γης είχε... |
| Ιλ. 23.431 | ...δίσκος φτάνει, που έριξε, τινάζοντας τα χέρια, | κάποιος λεβέντης, που τη νιότη... |
| Ιλ. 23.435 | ...τους να κόψει, | μπας και σκουντρήξουν τα μονόνυχα φαριά τους μες στο... |
| Ιλ. 23.436 | ...τους μες στο δρόμο, | και ᾽ρθούν τα στέρια αμάξια ανάποδα, και κυλιστούν... |
| Ιλ. 23.442 | ...μετά φωνή στ᾽ αλόγατα να τα γκαρδιώσει σέρνει: | «Μη σταματάτε, μην... |