Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.279 | ...να τα κρατώ δικά μου. | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά μου δε θα τρέξω· | τι... |
| Ιλ. 23.281 | ...με νερό καθάριο ως τά ᾽λουζε, γεμάτος καλοσύνη | με λάδι... |
| Ιλ. 23.294 | ...Μενέλαος εσηκώθη, | ο γιος του Ατρέα, τα φτεροπόδαρα φαριά του για να... |
| Ιλ. 23.301 | ...έζεψεν ο Αντίλοχος τα ωριότριχα άλογά του, | ο αρχοντικός... |
| Ιλ. 23.314 | ...τέχνες τώρα | λογής λογής, μέσα απ᾽ τα χέρια σου μην τα βραβεία ξεφύγουν. | Ο... |
| Ιλ. 23.314 | ...λογής, μέσα απ᾽ τα χέρια σου μην τα βραβεία ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει,... |
| Ιλ. 23.323 | ...και ξέρει πώς κερδίζουν, | στήνει τα μάτια στο ακροσήμαδο, ξυστά το φέρνει... |
| Ιλ. 23.324 | ...φέρνει βόλτα, | κι ουδέ στιγμή ξεχνάει τα νιόλουρα με σιγουριά να σέρνει, | κι... |
| Ιλ. 23.328 | ...ψηλά προβαίνει, | καν δρυ καν πεύκου ― τα βροχόνερα δεν τό ᾽χουν σαπημένο· | δυο... |
| Ιλ. 23.337 | ...του φωνή, λασκάροντας στα χέρια σου τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε το άλογο... |