Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.343 | ...στον ίδιο εσένα. | Έχε ανοιχτά λοιπόν τα μάτια σου, καλέ μου, και φυλάξου· | τι... |
| Ιλ. 23.351 | ...πέμπτος ο Μηριόνης έζεψε τα ωριότριχα άλογά του. | Κι όλοι στ᾽... |
| Ιλ. 23.362 | ...όλοι μαζί πα στ᾽ άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια, | και τα χτυπούσαν με τα... |
| Ιλ. 23.363 | ...άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια, | και τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα, και με... |
| Ιλ. 23.363 | ...τα μαστίγια, | και τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα, και με φωνές τ᾽... |
| Ιλ. 23.366 | ...κι ανέβαινε τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα στήθη τους σα σύγνεφο γιά ανεμοζάλη η... |
| Ιλ. 23.377 | ...τους του Τρώα τ᾽ αλόγατα χιμούσαν τα βαρβάτα, | πού ᾽χε ο Διομήδης, όχι... |
| Ιλ. 23.381 | ...πνοή τους, | κι όπως πετούσαν, τα κεφάλια τους απάνω του... |
| Ιλ. 23.384 | ...το αστραφτερό μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό... |
| Ιλ. 23.387 | ...να ξεμακραίνουν μπρος του, | και τα δικά του πίσω πού ᾽μεναν, χωρίς... |