Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.191 | ...του γήλιου μην προφτάξει | γύρα απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα... |
| Ιλ. 23.197 | ...φτάσουν | τους παρακάλαε να φυσήξουνε, τα ξύλα να κορώσουν, | και τους νεκρούς να... |
| Ιλ. 23.207 | ...θυσίες προσφέρνουν, | να πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό... |
| Ιλ. 23.210 | ...ατίμητες, τρανές θυσίες σάς τάζει, | τα ξύλα στην πυρά ν᾽ ανάψετε, που απάνω... |
| Ιλ. 23.213 | ...κι ομπρός τους έδιωχναν κοπαδιαστά τα νέφη. | Φυσώντας χύθηκαν στο πέλαγο, κι... |
| Ιλ. 23.222 | ...μύρεται πατέρας, καίγοντας τα κόκαλα του γιου του, | που ως... |
| Ιλ. 23.225 | ...του ακριβού του ακράνη καίγοντας τα κόκαλα εθρηνούσε. | |
| Ιλ. 23.235 | ...απάνω κι ανακάθισε, κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις... |
| Ιλ. 23.239 | ...πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά ας μαζέψουμε τα κόκαλα, καλά διαλέγοντάς τα, | του... |
| Ιλ. 23.239 | ...μαζέψουμε τα κόκαλα, καλά διαλέγοντάς τα , | του Πάτροκλου· δεν είναι δύσκολο... |