Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.163 | ...την έγνοια απόμειναν και σώριαζαν τα ξύλα. | Πυρά, μάκρος και φάρδος,... |
| Ιλ. 23.167 | ...εγδέρναν βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι ως τα συγύρισαν μπρος στην πυρά, τους... |
| Ιλ. 23.169 | ...ως πόδια, και τρογύρα του στοιβάζει τα κορμιά τους. | Σταμνιά γεμάτα μέλι κι... |
| Ιλ. 23.173 | ...βαριά θρηνολογώντας. | Κι από τα εννιά σκυλιά που εθρέφουνταν στου... |
| Ιλ. 23.174 | ...τραπέζι | παίρνει διαλέγει δυο, κι ως τά ᾽σφαξε, μες στην πυρά τα ρίχνει, | μαζί... |
| Ιλ. 23.174 | ...δυο, κι ως τά ᾽σφαξε, μες στην πυρά τα ρίχνει, | μαζί τα δώδεκα αρχοντόπουλα... |
| Ιλ. 23.175 | ...᾽σφαξε, μες στην πυρά τα ρίχνει, | μαζί τα δώδεκα αρχοντόπουλα των Τρώων των... |
| Ιλ. 23.176 | ...απ᾽ το χαλκό του, κι έβραζαν τα φρένα του απ᾽ το φόνο. | Κι ως έβαλε... |
| Ιλ. 23.182 | ...σε συντροφεύουν τώρα, | κι όλα τα τρώει η φωτιά· τον Έχτορα, το γιο του... |
| Ιλ. 23.188 | ...ο Φοίβος πάνω του κρεμάει ψηλά απ᾽ τα ουράνια | στη γη βαθύ, γαλάζιο σύγνεφο,... |