Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.121 | ...᾽σκιζαν οι Αργίτες πελεκώντας, | τα δέναν πίσω από τις μούλες τους· κι... |
| Ιλ. 23.122 | ...τους· κι αυτές βαριά πατούσαν | μες απ᾽ τα σύλλογγα διαβαίνοντας, να κατεβούν... |
| Ιλ. 23.135 | ...οι σύντροφοι τον Πάτροκλο σηκώναν, | με τα μαλλιά τους ολοσκέπαστο, που κόβαν... |
| Ιλ. 23.139 | ...ακουμπούν, με βιάση αρχίζοντας τα ξύλα να στοιβάζουν. | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.141 | ...απ᾽ την πυρά ετραβήχτηκε, και τα ξανθά του κόβει | μαλλιά, που... |
| Ιλ. 23.145 | ...ποθητή πατρίδα αν γύριζα κει πέρα, τα μαλλιά μου | στη χάρη σου να κόψω,... |
| Ιλ. 23.151 | ...στη γη την πατρική μου, | ας πάρει τα μαλλιά μου ο Πάτροκλος ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 23.152 | ...ο αντρόκαρδος μαζί του.» | Είπε, και τα μαλλιά του απίθωσε μες στου ακριβού... |
| Ιλ. 23.153 | ...απίθωσε μες στου ακριβού του ακράνη | τα χέρια, σε όλους ξεσηκώνοντας του... |
| Ιλ. 23.159 | ...το γιόμα, | και τούτα εμείς θα τα φροντίσουμε, που το νεκρό... |