Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 2.382 | ...στη μάχη για να μπούμε. | Καλά ακονίστε τα κοντάρια σας, καλά και τα... |
| Ιλ. 2.382 | ...ακονίστε τα κοντάρια σας, καλά και τα σκουτάρια | γνοιαστείτε τα, καλά και... |
| Ιλ. 2.383 | ...καλά και τα σκουτάρια | γνοιαστείτε τα , καλά και στα γοργά φαριά να φάνε... |
| Ιλ. 2.384 | ...δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα , για πόλεμο σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽... |
| Ιλ. 2.387 | ...ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα ιδρώσει το... |
| Ιλ. 2.390 | ...ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας σέρνοντας τα τορνεμένα αμάξια. | Μα όποιον ιδώ... |
| Ιλ. 2.392 | ...κοντοστέκει ξάργου, | δίπλα στα πλοία τα δρεπανόγυρτα του κάκου θα γυρέψει | να... |
| Ιλ. 2.393 | ...του κάκου θα γυρέψει | να μου γλιτώσει· τα όρνια γρήγορα θα τόνε φαν κι οι... |
| Ιλ. 2.401 | ...παρακαλώντας | να τον γλιτώσει από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 2.420 | ...του Κρόνου ο γιος τη χάρη, | μόν᾽ δέχτη τα σφαχτά και τού ᾽γραφε κι άλλους... |