Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.18 | ...Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου... |
| Ιλ. 23.18 | ...αντροφόνα απλώνοντας στου ακράνη του τα στήθη: | «Γεια και χαρά σου πάντα,... |
| Ιλ. 23.23 | ...Τρώων να σφάξω, τι μου εφρένιασε τα σπλάχνα ο σκοτωμός σου.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 23.26 | ...απίστομα. Κι εκείνοι ως τ᾽ άρματα τα χάλκινα γδυθήκαν, | τ᾽ αστραποβόλα,... |
| Ιλ. 23.27 | ...αστραποβόλα, λύνουν τ᾽ άλογα τα ψιλοχλιμιντράτα, | και στου Αχιλλέα του... |
| Ιλ. 23.46 | ...και του σηκώσω μνήμα, | και κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου καημό σαν τούτον... |
| Ιλ. 23.52 | ...θα κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί, και το άλλο... |
| Ιλ. 23.67 | ...στη φωνή, και φόραε πάνω της τα ρούχα τα δικά του· | κι εστάθη πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 23.67 | ...στη φωνή, και φόραε πάνω της τα ρούχα τα δικά του· | κι εστάθη πάνω απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.68 | ...απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιε του Πηλέα, κοιμάσαι... |