Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 22.466 | ...καράβια. | Νύχτα ολοσκότεινη τα μάτια της μεμιάς αποσκεπάζει, | και... |
| Ιλ. 22.469 | ...σκορπώντας δώθε κείθε, | η σκέπη, τα πλεχτά αναδέματα και το στεφάνι... |
| Ιλ. 22.482 | ...μη γεννιόμουν! | Και τώρα εσύ στης γης τα τρίσβαθα κινάς, στον Άδη κάτω, | και... |
| Ιλ. 22.495 | ...᾽δωσε για μια στιγμή την κούπα, | όμως τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον ουρανίσκο... |
| Ιλ. 22.496 | ...ορφανό από το τραπέζι τους τα μανοκυρουδάτα | τον διώχνουν, τον... |
| Ιλ. 22.507 | ...τον έκραζαν οι Τρώες, τι εσύ μονάχος | τα καστροπόρτια τους διαφέντευες και τα... |
| Ιλ. 22.507 | ...καστροπόρτια τους διαφέντευες και τα τρανά τειχιά τους. | Εσένα τώρα δίπλα... |
| Ιλ. 22.512 | ...τρανή θ᾽ ανάψω, απάνω της τα ρούχα σου να κάψω, | αχ, δίχως κέρδος... |
| Ιλ. 23.7 | ...μπιστεμένοι, | κάτω απ᾽ τ᾽ αμάξια τα μονόνυχα να μην ξεζέψουμε άτια, | μόνο... |
| Ιλ. 23.16 | ...και των αντρών οι αρμάτες | από τα δάκρυα, τι πολέμαρχο τέτοιο τρανό... |