Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 22.401 | ...ως σούρνονταν, η σκόνη εφούντωνε· τα μαύρα τα μαλλιά του | σκορπίζαν γύρα·... |
| Ιλ. 22.401 | ...η σκόνη εφούντωνε· τα μαύρα τα μαλλιά του | σκορπίζαν γύρα· το κεφάλι... |
| Ιλ. 22.414 | ...του Δάρδανου όξω νά ᾽βγει. | Τα παρακάλια σε όλους άρχισε κυλούμενος... |
| Ιλ. 22.419 | ...ετούτον άντρα· | μπορεί και να ντραπεί τα χρόνια μου, μπορεί τα γερατιά μου | να... |
| Ιλ. 22.419 | ...και να ντραπεί τα χρόνια μου, μπορεί τα γερατιά μου | να συμπονέσει· τι είναι... |
| Ιλ. 22.422 | ...Τρώες, μα εμένα απ᾽ όλους πότισε τα πιο πικρά φαρμάκια· | τι τόσους γιους... |
| Ιλ. 22.445 | ...να τό ᾽ξερε η τρισάμοιρη, μακριά από τα λουτρά του | πολύ πως η Αθηνά τον... |
| Ιλ. 22.446 | ...πως η Αθηνά τον έριξε με του Αχιλλέα τα χέρια! | Ξάφνου οι σκληριές στ᾽ αφτιά... |
| Ιλ. 22.452 | ...ως το στόμα φτάνοντας, μου πάγωσαν τα γόνα. | Κάποιο κακό του Πρίαμου σίγουρα... |
| Ιλ. 22.465 | ...Αχαιών τον σούρναν άσπλαχνα τα βαθουλά καράβια. | Νύχτα... |