Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 22.312 | ...κι ο Αχιλλέας· τα σπλάχνα του θυμός τα πλημμυρούσε | ανήμερος, κι ομπρός στο... |
| Ιλ. 22.322 | ...άλλο κορμί του ακέριο τ᾽ άρματα τα χάλκινα σκεπάζαν, | τα ώρια, που... |
| Ιλ. 22.323 | ...τ᾽ άρματα τα χάλκινα σκεπάζαν, | τα ώρια, που κούρσεψε, τον Πάτροκλο τον... |
| Ιλ. 22.335 | ...ξεπλερωμή να πάρω, | και σού ᾽λυσα τα γόνα. Ανέσπλαχνα σκυλιά κι αγιούπες... |
| Ιλ. 22.361 | ...τούτα, ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του... |
| Ιλ. 22.380 | ...δεν κάμαν οι άλλοι σύψυχοι μας τά ᾽χει κάμει ετούτος, | ομπρός, ας... |
| Ιλ. 22.388 | ...λογιέμαι ανάμεσα και με βαστούν τα γόνα. | Μα και στον Άδη αν όσοι... |
| Ιλ. 22.396 | ...δυο ποδιών του πίσω ετρύπησε τα νεύρα, από τις φτέρνες | ως τ᾽... |
| Ιλ. 22.398 | ...πέρασε λουριά βοδιού από μέσα, | και τά ᾽δεσε στο αμάξι, αφήνοντας να σούρνει... |
| Ιλ. 22.399 | ...απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα ξακουστά φορτώνει, | και δίνει ευτύς... |