Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 22.37 | ...να χτυπηθεί μονάχα. | Απλώνοντας τα χέρια ο γέροντας σπαραχτικά τού... |
| Ιλ. 22.55 | ...εσύ να γλίτωνες απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια. | Μόν᾽ έμπα, γιε μου, μες στο... |
| Ιλ. 22.64 | ...μου· να σφεντονίζουν κάτω | στο χώμα τα παιδιά τ᾽ ανήλικα μες στη σφαγή την... |
| Ιλ. 22.75 | ...άσπρη κεφαλή του, τ᾽ άσπρα του τα γένια, τ᾽ αχαμνά του, | χειρότερο... |
| Ιλ. 22.77 | Έτσι μιλούσε τότε ο γέροντας, τα κάτασπρα μαλλιά του | συρομαδώντας,... |
| Ιλ. 22.82 | ...λόγια: | «Έχτορα γιε μου, αυτά σεβάσου τα , σπλαχνίσου εμέ την ίδια! | Κάποτε αν... |
| Ιλ. 22.83 | ...εμέ την ίδια! | Κάποτε αν βύζαξες τα στήθη μου και ξέχασες τον πόνο, | βάλ᾽... |
| Ιλ. 22.84 | ...στήθη μου και ξέχασες τον πόνο, | βάλ᾽ τα στο νου σου τούτα, αγόρι μου, και τον... |
| Ιλ. 22.110 | ...πριν γείρω, | γιά και να πέσω από τα χέρια του, σαν άντρας, μπρος στο... |
| Ιλ. 22.117 | ...πρώτη― | πίσω στους γιους του Ατρέα να τά ᾽δινα· κι ακόμα εμείς κι οι... |