Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 21.558 | ...τον κάμπο αλάργευα, να φτάσω ως τα φαράγγια | της Ίδας, να χωθώ σε... |
| Ιλ. 21.564 | ...δρομώ κατά τον κάμπο, | και με τα γρήγορα ποδάρια του με φτάσει... |
| Ιλ. 21.586 | ...γύρα του πολύ ν᾽ ασκώσει θρήνο! | Τα παλικάρια λέω δεν τού ᾽λειψαν,... |
| Ιλ. 21.587 | ...τους γονιούς μας διαφεντεύοντας, τα ταίρια και τους γιους μας | στης Τροίας... |
| Ιλ. 21.594 | ...πίσω ο χαλκός χτυπώντας, | τι του θεού τα δώρα αμπόδισαν, και δεν την τρύπησε,... |
| Ιλ. 21.611 | ...μες στο κάστρο | όσους εγλίτωναν τα γόνατα και τα γοργά τους πόδια. | |
| Ιλ. 21.611 | ...εγλίτωναν τα γόνατα και τα γοργά τους πόδια. | |
| Ιλ. 22.4 | ...Κι οι Δαναοί ακουμπώντας | στους ώμους τα σκουτάρια εζύγωναν κοντά στο... |
| Ιλ. 22.28 | ...και στην καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη του περίσσια... |
| Ιλ. 22.33 | ...τότε ο γέρος ξέσπασε, κι ασκώνοντας τα χέρια | την κεφαλή χτυπούσε κι έσκουζε,... |