Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 2.300 | ...καιρό, να ιδούμε, | τάχα σωστά ᾽ναι τα μαντέματα του Κάλχα γιά δεν... |
| Ιλ. 2.313 | ...κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε γεννημένα. | Όμως το φίδι τότε τά... |
| Ιλ. 2.314 | ...τά ᾽χε γεννημένα. | Όμως το φίδι τότε τά ᾽φαγε, και τσίριζαν... |
| Ιλ. 2.317 | ...της την άρπαξε, ως θρηνούσε. | Μα τα σπουργίτια και τη μάνα τους σαν έφαγε... |
| Ιλ. 2.326 | ...θα μείνει το άκουσμά του. | Ως όλα τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι και τη... |
| Ιλ. 2.326 | ...άκουσμά του. | Ως όλα τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι και τη μάνα, | οχτώ, κι... |
| Ιλ. 2.327 | ...κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια... |
| Ιλ. 2.334 | ...τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα τα βαθουλά τρογύρα, | ως στου Οδυσσέα τα... |
| Ιλ. 2.335 | ...τα βαθουλά τρογύρα, | ως στου Οδυσσέα τα λόγια εσύγκλιναν του... |
| Ιλ. 2.356 | ...στο πλευρό της, | να γδικηθεί τα λαχταρίσματα, τους θρήνους της... |