Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 21.489 | ...ειπε, και τα δυο της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί της, | με το άλλο επήρε... |
| Ιλ. 21.493 | ...γοργές σαγίτες. | Με θρήνους ξέφυγε απ᾽ τα χέρια της, σαν άγριο περιστέρι, | που... |
| Ιλ. 21.496 | ...αυτή θρηνώντας έφυγε, κι αφήκε αυτού τα τόξα· | και της Λητώς ο αποκρισάτορας... |
| Ιλ. 21.498 | ...με σένα εγώ δε μάχομαι· τι με του Δία τα ταίρια | του νεφελοστοιβάχτη δύσκολο να... |
| Ιλ. 21.501 | ...να καυκηθείς μπροστά τους | με τα σωστά σου, πως με νίκησες παλεύοντας... |
| Ιλ. 21.506 | ...κλαίγοντας στου κύρη εκάθισε τα γόνατα, και γύρα | το αθάνατο μαντί της... |
| Ιλ. 21.509 | ...μου, ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό... |
| Ιλ. 21.521 | ...και κάτσαν πλάι. Κι ωστόσο | τα χέρια του Αχιλλέα κι αλόγατα και... |
| Ιλ. 21.535 | ...και πάρουν λίγη ανάσα, | σφαλίχτε πάλι τα θυρόφυλλα τα σφιχταρμοδεμένα· | μες... |
| Ιλ. 21.535 | ...ανάσα, | σφαλίχτε πάλι τα θυρόφυλλα τα σφιχταρμοδεμένα· | μες στο τειχί... |