Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 21.382 | ...έσβησε τη δυνατή φωτιά του, | και τότε τα νερά πισώστρεψαν μες στο πανώριο... |
| Ιλ. 21.399 | ...μου σάρκα; | Μα ήρθε η στιγμή που τα όσα μού ᾽καμες θαρρώ θα ξεπλερώσεις!» | |
| Ιλ. 21.406 | ...τον χτύπησε κατάσβερκα και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι έπιασε ο γαύρος Άρης... |
| Ιλ. 21.425 | ...βαρύ της χέρι | χτυπά την, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Ιλ. 21.448 | ...τους απάτητο να μένει· | Φοίβε, και συ τα στριφτοζάλικα βουκόλευές του... |
| Ιλ. 21.460 | ...τους φαντασμένους | πέρα για πέρα, με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά τους... |
| Ιλ. 21.462 | ...Κοσμοσείστη, θά ᾽λεγες πως τά ᾽χω πια χαμένα, | αν σου κινούσα τώρα... |
| Ιλ. 21.464 | ...που μια τρανεύουνε σαν των δεντρών τα φύλλα, | όλο ζωή και φλόγα, τρώγοντας... |
| Ιλ. 21.482 | ...κεφαλή; Σα δύσκολο μαζί μου να τα βάλεις, | κι ας είσαι με δοξάρι·... |
| Ιλ. 21.489 | ...μαζί μου...» | Αυτά ειπε, και τα δυο της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί... |