Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 21.317 | ...θα τον γλιτώσουν άρματα, που κάτω απ᾽ τα νερά μου | λέω θα βρεθούν βαθιά να... |
| Ιλ. 21.320 | ...του αρίφνητα στοιβάζοντας, κι ουδέ τα κόκαλά του | θα βρούν οι Αργίτες να... |
| Ιλ. 21.337 | ...κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ τα δέντρα γύρα | στους όχτους, και τον... |
| Ιλ. 21.339 | ...μες στις φλόγες· | μηδέ οι φοβέρες γιά τα πλάνα του να σε αντισκόψουν λόγια. | Μη... |
| Ιλ. 21.345 | ...όλος ο κάμπος γύρα εστέγνωξε, και τα νερά εσταθήκαν. | Πώς ο Βοριάς... |
| Ιλ. 21.348 | ...ο κάμπος όλος στέγνωξε, και καίουνταν τα κουφάρια. | Μετά στον ποταμό τη φλόγα... |
| Ιλ. 21.351 | ...και τ᾽ αρμυρίκια, | κόρωσαν και τα βούρλα, η κύπερη και το τριφύλλι... |
| Ιλ. 21.353 | ...ρεματιά την ώρια. | Τυραννισμένα, από τα τρίσβαθα νερά του δώθε κείθε | χέλια... |
| Ιλ. 21.361 | ...ειπε, ως καίγουνταν, και τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς... |
| Ιλ. 21.365 | ...καιγόταν τ᾽ ώριο ρέμα του και τα νερά του εβράζαν. | Πια δεν κυλούσε... |