Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 21.294 | ...αν σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν να χτυπούν τα χέρια σου στην άγρια μέσα μάχη, | πριν... |
| Ιλ. 21.299 | ...κοντά τους άλλους· | κι εκείνος, απ᾽ τα θεία τα λόγια τους κουράγιο... |
| Ιλ. 21.299 | ...τους άλλους· | κι εκείνος, απ᾽ τα θεία τα λόγια τους κουράγιο... |
| Ιλ. 21.302 | ...πανώρια επλέχαν, | πολλά κουφάρια· μα τα γόνατα κεινού ψηλά επηδούσαν, | γραμμή... |
| Ιλ. 21.306 | ...και πλήθαινε· κι ανάσκωνε ψηλά τα κύματά του | θεριεύοντας, και στο... |
| Ιλ. 21.311 | ...έλα, βόηθα δίχως άργητα· τα ξεροπόταμά σου | ξεσήκωσε όλα, και το... |
| Ιλ. 21.313 | ...και κύμα στύλωσε τρανό, κι αχό απ᾽ τα ξύλα | κι απ᾽ τα λιθάρια πλήθιον... |
| Ιλ. 21.314 | ...τρανό, κι αχό απ᾽ τα ξύλα | κι απ᾽ τα λιθάρια πλήθιον άσκωσε, να κόψουμε το... |
| Ιλ. 21.316 | ...κι ίδια θεός χιμίζει. | Μήτε τα κάλλη, μήτε η δύναμη μηδέ και τα... |
| Ιλ. 21.316 | ...τα κάλλη, μήτε η δύναμη μηδέ και τα πανώρια | θαρρώ θα τον γλιτώσουν... |