Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 21.234 | ...πηδά· κι αυτός τού εχίμιξε με λύσσα, τα νερά του | απ᾽ άκρη ως άκρη... |
| Ιλ. 21.242 | ...τον σπρώχνει, κι ουδέ βρίσκαν | τα πόδια του αντιστύλι κάτωθε. Μια... |
| Ιλ. 21.244 | ...όχτον όλο συνεπαίρνοντας· και τα νερά σταθήκαν | απ᾽ τα πυκνά κλαριά... |
| Ιλ. 21.245 | ...και τα νερά σταθήκαν | απ᾽ τα πυκνά κλαριά της, κι έγινε γιοφύρι,... |
| Ιλ. 21.258 | ...πηγή μαυρονερούσα | να τρέξει τα νερό της άφησε σε δέντρα, σε... |
| Ιλ. 21.259 | ...το τσαπί στα χέρια, αδειάζοντας τα χώματα απ᾽ τ᾽ αυλάκι· | και τρέχει... |
| Ιλ. 21.260 | ...εκείνο συνεπαίρνοντας μπροστά του τα χαλίκια, | και κελαρύζει, ως τον... |
| Ιλ. 21.270 | ...κι ο ποταμός τού λύγιζε τα γόνατα, ως εκύλα | με ορμή από... |
| Ιλ. 21.271 | ...ως εκύλα | με ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα πόδια του το χώμα αποτραβούσε. | Τότε ο... |
| Ιλ. 21.277 | ...με πλανούσε, τάχα | κάτω απ᾽ των Τρώων τα τείχη θά ᾽πεφτα των... |