Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 21.145 | ...κοντάρια· ο Σκάμαντρος του γκάρδιωνε τα φρένα, | θυμό γεμάτος για των... |
| Ιλ. 21.151 | ...που ξεθαρρεύτης νά ᾽ρθεις; | Μονάχα τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου... |
| Ιλ. 21.158 | ...η γενιά μου εμένα, | απ᾽ τον Αξιό, που τα ομορφότερα νερά στη γης... |
| Ιλ. 21.181 | ...αφάλι του, τον χτύπησε, χυθήκαν | τα σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα... |
| Ιλ. 21.181 | ...σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | ως ξεψυχούσε. Απά... |
| Ιλ. 21.185 | ...του Δία του ανίκητου ποιός σού ᾽πε να τα βάζεις; | Τον ποταμό, ειπες, έχεις... |
| Ιλ. 21.193 | ...Κι όμως | χέρι δε δίνει. Ποιός θα τά ᾽βαζε με τον υγιό του Κρόνου; | Μήτε ο... |
| Ιλ. 21.208 | ...στην άγρια μάχη μέσα | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια τ᾽ άσπλαχνα και το σπαθί να... |
| Ιλ. 21.219 | ...ουδέ μπορώ στην άγια θάλασσα να χύσω τα νερά μου· | με φράζουν οι νεκροί· μα... |
| Ιλ. 21.221 | ...πια, τρανέ πολέμαρχε, και τά ᾽χω πια σαστίσει!» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |