Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 20.478 | ...στο Δευκαλίωνα εχίμιξε, κι όπου τα νεύρα σμίγουν | του αγκώνα, ως πέρα το... |
| Ιλ. 20.483 | ...σύγκρανη πετάχτη, κι ο μυαλός του | απ᾽ τα σφοντύλια ξεπετάχτηκε, κι αυτός στη... |
| Ιλ. 20.494 | ...ίδια θεός, εχίμα, | πατώντας τα κουφάρια, κι έπλεχεν η μαύρη γης στο... |
| Ιλ. 20.497 | ...ευτύς απ᾽ των βαριόμουγκρων βοδιών τα πόδια λιώμα· | όμοια και τ᾽ άτια τα... |
| Ιλ. 20.498 | ...τα πόδια λιώμα· | όμοια και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 20.501 | ...τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες έξω·... |
| Ιλ. 21.22 | ...τ᾽ άλλα ψάρια, σύντας δέλφινας τρανός τα κυνηγήσει, | σε κόρφο τρέχουν... |
| Ιλ. 21.30 | ...τράβηξε στον όχτο, | και πίσω με λουριά τα χέρια τους καλοκομμένα δένει, | που... |
| Ιλ. 21.51 | ...αντίκρισε, δίχως κοντάρι ακόμα, | τι τά ᾽χε ρίξει χάμω, ως έφευγε στον... |
| Ιλ. 21.52 | ...τον έπνιγε, κι ο κάματος του λύγιζε τα γόνα, | θύμωσε τότε και στην πέρφανη... |