Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 20.372 | ...του με τη φωτιά κι αν μοιάζουν, | τα χέρια με φωτιά, κι η λύσσα του με... |
| Ιλ. 20.373 | ...τους γκάρδιωνε, και σήκωσαν εκείνοι τα κοντάρια | να χτυπηθούν, κι η ορμή τους... |
| Ιλ. 20.393 | ...καυκιόταν· του Ιφιτίωνα τα μάτια ωστόσο η νύχτα | σκεπάζει· και τ᾽... |
| Ιλ. 20.400 | ...σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | γενήκαν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον... |
| Ιλ. 20.406 | ...τέτοιο μούγκρισμα παράτησε τα κόκαλα η ψυχή του. | Τότε ο Αχιλλέας με... |
| Ιλ. 20.425 | ...αυτός που απ᾽ όλους πιότερο τα σπλάχνα μού ᾽χει κάψει, | αυτός τον... |
| Ιλ. 20.464 | ...―τι ήρθε σιμά του εκείνος | κι από τα γόνατα τον έπιασε, μην τη ζωή από... |
| Ιλ. 20.468 | ...θεριό μονάχο· ως τού ᾽σφιγγε τα γόνα μες στα χέρια | παρακαλώντας,... |
| Ιλ. 20.471 | ...κόρφο του, και νύχτα εσκέπασε πυκνή τα δυο του μάτια, | ως τού ᾽φευγε η ζωή.... |
| Ιλ. 20.476 | ...αίμα το σπαθί του επύρωσε, κι εκείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η... |