Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 20.318 | ...ο Ποσειδώνας μόλις άκουσε τα λόγια αυτά, ξεκόβει, | κι ανοίγει δρόμο... |
| Ιλ. 20.321 | ...ευτύς εσκόρπισε μπρος στου Αχιλλέα τα μάτια, | και το κοντάρι του το φράξινο,... |
| Ιλ. 20.324 | ...αφού μπρος στου Αχιλλέα το απίθωσε τα πόδια, τον Αινεία | ψηλά απ᾽ τη γης... |
| Ιλ. 20.335 | ...και στους θεούς πιο φίλος; | Γύρνα τά πίσω ωστόσο, αγνάντια σου μόλις... |
| Ιλ. 20.341 | ...ευτύς διασκόρπισε μπρος στου Αχιλλέα τα μάτια, | τη φοβερή· κι αυτός τα μάτια... |
| Ιλ. 20.342 | ...Αχιλλέα τα μάτια, | τη φοβερή· κι αυτός τα μάτια του σαστίζοντας... |
| Ιλ. 20.344 | ...του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Νά το κοντάρι... |
| Ιλ. 20.367 | ...με λόγια και με αθάνατους μπορούσα να τα βάλω, | μα όχι και με άρματα, γιατί... |
| Ιλ. 20.369 | ...ο Αχιλλέας να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό... |
| Ιλ. 20.371 | ...στη μέση. | Μπροστά του εγώ θα βγώ, τα χέρια του με τη φωτιά κι αν... |