Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 20.170 | ...καρδιά στα στήθια μέσα, | και τα πλευρά και τα λαγγόνια του χτυπάει... |
| Ιλ. 20.170 | ...στα στήθια μέσα, | και τα πλευρά και τα λαγγόνια του χτυπάει ζερβά δεξιά... |
| Ιλ. 20.172 | ...να παλέψει· | άγριες φωτιές πετούν τα μάτια του, και χύνεται γιά κάποιον | να... |
| Ιλ. 20.189 | ...Ίδα | σε πήρα σβάρνα κάτω, κι άφησες τα βόδια σου δρομώντας | γοργά, κι ως... |
| Ιλ. 20.209 | ...έχω την Αφροδίτη μάνα μου· κι ένα απ᾽ τα δυο ζευγάρια | τον ακριβό το γιο τους... |
| Ιλ. 20.213 | ...ξανά απ᾽ τη μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να... |
| Ιλ. 20.218 | ...στης Ίδας της πολύπηγης τα πλάγια εζούσαν τότε. | Και πάλε ο... |
| Ιλ. 20.222 | ...φοράδες στο λιβάδι, | και καμαρώναν τα νιογέννητα τρογύρα τους πουλάρια. | Κι... |
| Ιλ. 20.227 | ...πλούσια γης απάνω, | πα στις κορφές τα στάχυα ετρέχανε, χωρίς να τα... |
| Ιλ. 20.227 | ...κορφές τα στάχυα ετρέχανε, χωρίς να τα λυγίζουν· | κι ως εσκιρτούσαν πα στης... |