Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 20.91 | ...Ίδα πάνω, σύντας πλάκωσε τα βόδια μας ν᾽ αρπάξει, | κι η Λυρνησσό... |
| Ιλ. 20.110 | ...ειπε, και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθη ορμή μεγάλη, | και μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 20.114 | ...θεούς τρογύρα της κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Τώρα βαθιά καλολογιάστε το... |
| Ιλ. 20.116 | ...νου σας, Ποσειδώνα | και συ Αθηνά, τα που αντικρίζετε σαν πώς θα... |
| Ιλ. 20.119 | ...ελάτε, εμείς ας τον γυρίσουμε γοργά τα μπρος οπίσω, | γιά κι από μας κανένας... |
| Ιλ. 20.127 | ...σήμερα· μετά του μέλλουνται τα πού ᾽χει η Μοίρα κλώσει, | σύντας... |
| Ιλ. 20.143 | ...Όλυμπο με τους θεούς τους άλλους, | απ᾽ τα δικά μας χέρια, θέλοντας και μη,... |
| Ιλ. 20.157 | ...ο κάμπος | από άντρες κι άτια, κι απ᾽ τα πόδια τους, όλοι μαζί ως... |
| Ιλ. 20.159 | ...της αντριγιάς ο αθέρας, | μπροστά απ᾽ τα δυο τ᾽ ασκέρια, πόλεμο ν᾽ ανοίξουν... |
| Ιλ. 20.168 | ...ρίξει, | μαζώνεται όλο ξεχασκίζοντας, τα δόντια του γιομίζουν | αφρούς, κι η... |