Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 19.394 | ...λουριά, κι απ᾽ τις μασέλες | περνούν τα χαλινάρια, κι έπειτα τραβούν τα... |
| Ιλ. 19.394 | ...τα χαλινάρια, κι έπειτα τραβούν τα γκέμια πίσω | στο στέριο αμάξι· κι ο... |
| Ιλ. 19.399 | ...άγρια φωνάζοντας τ᾽ αλόγατα τα γονικά προστάζει: | «Βαλίε και Ξάνθε,... |
| Ιλ. 20.8 | ...νεράιδα, απ᾽ όσες χαίρουνται τα δάση τα πανώρια, | των ποταμών τα... |
| Ιλ. 20.8 | ...νεράιδα, απ᾽ όσες χαίρουνται τα δάση τα πανώρια, | των ποταμών τα κεφαλόβρυσα... |
| Ιλ. 20.9 | ...τα δάση τα πανώρια, | των ποταμών τα κεφαλόβρυσα και τα χλωρά... |
| Ιλ. 20.9 | ...ποταμών τα κεφαλόβρυσα και τα χλωρά λιβάδια. | Στου Δία το αρχοντικό... |
| Ιλ. 20.44 | ...οι Τρώες ενιώθαν πάλι πού ᾽τρεμαν τα γόνατά τους κάτω, | φόβο γεμάτοι, το... |
| Ιλ. 20.58 | ...κάτω και τ᾽ απόγκρεμα τα κορφοβούνια ως πέρα· | της Ίδας... |
| Ιλ. 20.60 | ...όλες οι ρίζες κι όλες | οι ράχες, και τα πλοία τ᾽ αργίτικα και το τρωικό το... |