Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 19.350 | ...στριγγόφωνος αγιούπας απ᾽ τα ουράνια | χιμίζει τον αιθέρα... |
| Ιλ. 19.353 | ...θροφή πανέμνοστη μες στου Αχιλλέα τα στήθη, | τα γόνατα μαθές η ανήμερη να... |
| Ιλ. 19.354 | ...μες στου Αχιλλέα τα στήθη, | τα γόνατα μαθές η ανήμερη να μην του... |
| Ιλ. 19.356 | ...Κι ωστόσο αυτοί απ᾽ τα γρήγορα ξεχύνουνταν καράβια. | Ο Δίας... |
| Ιλ. 19.360 | ...αστράφτοντας μέσα στον ήλιο κράνη | απ᾽ τα καράβια ξεπετάγουνταν κι αφαλωτές... |
| Ιλ. 19.363 | ...το φέγγος γέλασε· και των αντρών τα πόδια | βροντούσαν. Κι ο Αχιλλέας στη... |
| Ιλ. 19.365 | ...στη μέση τους φορούσε τ᾽ άρματά του. | Τα δόντια του γρικούσες πού ᾽τριζαν, κι... |
| Ιλ. 19.366 | ...κι ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο του μάτια αστράφταν, κι έπνιγεν ο... |
| Ιλ. 19.368 | ...στους Τρώες να πέσει απάνω, | τα θεία φορούσε δώρα, του Ήφαιστου που... |
| Ιλ. 19.393 | ...πιάνουν και ζεύουν τ᾽ άτια, | τα καλοκάμωτα φορώντας τους λουριά, κι... |