Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 19.182 | ...στον καθένα. | Χαρά στο βασιλιά, που αν τά ᾽βαλε με κάποιον πρώτος, όμως | να... |
| Ιλ. 19.185 | ...του Λαέρτη, αλήθεια χαίρουμαι μ᾽ αυτά τα λόγια πού ᾽πες· | τι όλα όπως... |
| Ιλ. 19.186 | ...πού ᾽πες· | τι όλα όπως ταίριαζε τα ιστόρησες και τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον... |
| Ιλ. 19.186 | ...όλα όπως ταίριαζε τα ιστόρησες και τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που... |
| Ιλ. 19.190 | ...μαζί και σεις γιά μείνετε, τα δώρα ώσπου να φτάσουν | απ᾽ το... |
| Ιλ. 19.194 | ...διάλεξε μες στους Αργίτες όλους, | τα δώρα απ᾽ το δικό μου τ᾽ άρμενο γοργά... |
| Ιλ. 19.222 | ...χώμα | σκορπίζει γύρα το δρεπάνι του τα θερισμένα αστάχυα· | κι είναι η σοδειά... |
| Ιλ. 19.243 | ...πράξη γίνηκε μονοστιγμίς, και πήραν | τα εφτά τριπόδια και τα δώδεκα φαριά που... |
| Ιλ. 19.243 | ...και πήραν | τα εφτά τριπόδια και τα δώδεκα φαριά που τού ᾽χε τάξει, | μαζί... |
| Ιλ. 19.248 | ...άλλοι αντρειωμένοι Αργίτες πίσω του τα δώρα εκουβαλούσαν. | Κι ως φτάσαν και... |