Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 19.147 | ...τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | τα δώρα αν θέλεις τώρα δώσ᾽ τα μου,... |
| Ιλ. 19.147 | ...τιμημένε, | τα δώρα αν θέλεις τώρα δώσ᾽ τα μου, καθώς ταιριάζει κιόλα, | γιά κράτα... |
| Ιλ. 19.148 | ...μου, καθώς ταιριάζει κιόλα, | γιά κράτα τα και συ· στο χέρι σου! Μα τώρα ομπρός,... |
| Ιλ. 19.162 | ...δίνει τίποτα άλλο· | τι απ᾽ την αυγή ως τα βασιλέματα δε δύνεται κανένας | στήθος... |
| Ιλ. 19.164 | ...φάει καθόλου· | τι ακόμα κι αν λυσσούν τα φρένα του για πόλεμο, όμως νιώθει | όλο... |
| Ιλ. 19.166 | ...κι η πείνα, και του λύνουνται τα γόνατα, ως οδεύει. | Μα ο που ψωμί... |
| Ιλ. 19.169 | ...τρανή στα στήθια του κι ακούραστα τα πόδια, | ως νά ᾽ρθει η ώρα που απ᾽ τον... |
| Ιλ. 19.172 | ...γιόμα, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τα δώρα ας φέρει ομπρός μας, | ως είμαστε... |
| Ιλ. 19.173 | ...όλοι εδώ στη μάζωξη, καλά για να τα ιδούνε | οι Δαναοί, και συ στα φρένα... |
| Ιλ. 19.180 | ...τραπέζι, όσα σου πρέπουνε μαθές, να τά ᾽χεις όλα. | Τώρα πια, γιε του... |