Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 19.93 | ...ανάλαφρα ποδάρια, τι στο χώμα | δεν τα πατάει, μόν᾽ στα κεφάλια μας απάνω... |
| Ιλ. 19.107 | ...πονηριά μεγάλη: | “Να μας γελάσεις θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις πράξη! | Μόν᾽... |
| Ιλ. 19.107 | ...μας γελάσεις θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις πράξη! | Μόν᾽ έλα τώρα κι όρκον... |
| Ιλ. 19.110 | ...την ημέρα αυτή απ᾽ της μάνας του τα πόδια ομπρός θα πέσει, | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 19.126 | ...πόνος, | κι ευτύς χιμάει κι απ᾽ τα ωριοπλέξουδα μαλλιά την Τύφλα... |
| Ιλ. 19.132 | ...όλο μαζί της βαρυγκόμιζε θωρώντας τα τυράννια | που ο γιος του στου Ευρυσθέα... |
| Ιλ. 19.138 | ...έκανε το νου μου ο Δίας να χάσω, | να τα βολέψω θέλω, δίνοντας και ξαγορά... |
| Ιλ. 19.140 | ...και το άλλο ασκέρι, | κι εγώ ειμαι εδώ· τα δώρα πού ᾽ταξε σαν ήρθε στο... |
| Ιλ. 19.141 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος, θα τά ᾽χεις δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς... |
| Ιλ. 19.143 | ...θες, απάντεχε, κι ας λαχταράς απάλε· | τα δώρα ευτύς απ᾽ το καράβι μου θα... |