Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 19.17 | ...ακόμα, κι άγρια | κάτω απ᾽ τα βλέφαρα τα μάτια του ξαστράφταν, σαν τη... |
| Ιλ. 19.18 | ...σαν τη φλόγα, | και του θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά στα... |
| Ιλ. 19.18 | ...του θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια χόρτασε... |
| Ιλ. 19.21 | ...ο θεός αλήθεια τ᾽ άρματα μου τά ᾽χει δώσει, τέτοια | καθώς ταιριάζει... |
| Ιλ. 19.37 | ...πόλεμο αρματώσου.» | Είπε, και γέμισε τα στήθη του με ατρόμητο κουράγιο· | μετά... |
| Ιλ. 19.62 | ...άμετρη δε θα δαγκώναν έτσι | κάτω απ᾽ τα χέρια των αντίμαχων, όσο ο θυμός μου... |
| Ιλ. 19.84 | ...Αργίτες οι άλλοι εσείς ακούστε με, τα λόγια μου προσέχτε: | Οι Δαναοί μαζί... |
| Ιλ. 19.85 | ...μου προσέχτε: | Οι Δαναοί μαζί μου τά ᾽βαζαν συχνά, και μου πετούσαν | το... |
| Ιλ. 19.88 | ...᾽ναι που βαριά στη σύναξη μου θόλωσαν τα φρένα, | ατός μου του Αχιλλέα σαν... |
| Ιλ. 19.90 | ...᾽κανα; θεού το θέλημα που κυβερνάει τα πάντα! | Του Δία παιδί είναι η... |