Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 18.581 | ...κι ως τον εσέρναν, πέρα | τα μουγκρητά του αχούσαν· πίσω του... |
| Ιλ. 18.583 | ...ταύρου το τομάρι | το αίμα το μαύρο και τα σπλάχνα του ρουφούσαν, κι οι... |
| Ιλ. 18.584 | ...κι οι τσοπάνοι | του κάκου αγγρίζαν τα γοργόποδα σκυλιά να τους ριχτούνε· | τι... |
| Ιλ. 18.594 | ...του αλλού εκρατούσανε πα στον αρμό τα χέρια. | Λινό αγανό εφορούσαν όλες... |
| Ιλ. 19.3 | ...εκείνη στα πλεούμενα με του θεού τα δώρα. | Κι ήβρε πεσμένο απά στον... |
| Ιλ. 19.7 | ...᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Παιδί μου, αυτόν ας τον... |
| Ιλ. 19.10 | ...έλα εσύ και δέξου τ᾽ άρματα τα ξακουστά του Ηφαίστου· | τόσο όμορφα... |
| Ιλ. 19.12 | ...θεά, και τ᾽ άρματα μπρος στου Αχιλλέα τα πόδια | πιθώνει χάμω, κι αντιβρόντηξεν... |
| Ιλ. 19.16 | ...να τρέμουν. | Μόνο ο Αχιλλέας, ως τά ᾽δε, εχόλιασε περίσσια ακόμα, κι... |
| Ιλ. 19.17 | ...περίσσια ακόμα, κι άγρια | κάτω απ᾽ τα βλέφαρα τα μάτια του ξαστράφταν, σαν... |