Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 18.543 | ...πολλοί ζευγάδες μέσα | φέρναν τρογύρα τα ζευγάρια τους κι οργώναν δώθε... |
| Ιλ. 18.553 | ...στο χώμα αράδα αράδα, | κι άλλα τα δέναν με ασταχόσκοινα γερά οι... |
| Ιλ. 18.554 | ...οι δεματιαστάδες· | κι ήτανε τρεις που τα δεμάτιαζαν, και πίσω τους... |
| Ιλ. 18.555 | ...και πίσω τους αγόρια | τρέχαν, μαζεύαν τα χερόβολα, στην αγκαλιά τα... |
| Ιλ. 18.555 | ...μαζεύαν τα χερόβολα, στην αγκαλιά τα παίρναν, | και τά ᾽διναν πιο πίσω·... |
| Ιλ. 18.556 | ...στην αγκαλιά τα παίρναν, | και τά ᾽διναν πιο πίσω· αμίλητος ο βασιλιάς... |
| Ιλ. 18.563 | ...από κάτω μαύρα, | κι ως πέρα εστύλωναν τα κλήματα διχάλες ασημένιες. | Κι άνοιξε... |
| Ιλ. 18.571 | ...γάργαρη φωνή· κι οι επίλοιποι στη γη τα πόδια εκρούγαν | ξοπίσω του, πηδούσαν,... |
| Ιλ. 18.574 | ...γελάδια βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια κι από μάλαμα κι από καλάι... |
| Ιλ. 18.577 | ...μαλαματένιοι τέσσεροι τραβούσαν με τα βόδια, | κι αντάμα εννιά σκυλιά... |