Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 18.483 | ...τη γης, βάζει τη θάλασσα, βάζει τα ουράνια απάνω, | βάζει τον ήλιο τον... |
| Ιλ. 18.486 | ...ουρανό τρογύρα· | το Αλετροπόδι, τα Βροχάστερα, την ώρια Πούλια βάζει | και... |
| Ιλ. 18.492 | ...και γάμους· | τις νύφες παίρναν απ᾽ τα σπίτια τους με φώτα, με λαμπάδες, | και... |
| Ιλ. 18.514 | ...τείχη εστέκαν οι γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά τους | κι οι άντρες που... |
| Ιλ. 18.521 | ...ποταμό, κει που όλα πήγαιναν τα ζωντανά να πιούνε, | πήραν καθίσαν, με... |
| Ιλ. 18.522 | ...ζωντανά να πιούνε, | πήραν καθίσαν, με τα λιόλαμπρα χαλκάρματα ζωσμένοι. | Χώρια... |
| Ιλ. 18.524 | ...καρτερώντας | πότε τ᾽ αρνιά και τα στριφτόκερα θα ιδούν να φτάνουν... |
| Ιλ. 18.527 | ...λαλούσαν τη φλογέρα. | Κι εκείνοι, ως τά ᾽δαν μπρος τους, χίμιξαν, και γρήγορα... |
| Ιλ. 18.528 | ...χίμιξαν, και γρήγορα ξεκόβουν | όλα τα βόδια και τ᾽ ασπρόμαλλα τ᾽ αρνιά,... |
| Ιλ. 18.539 | ...όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του αλλού των... |