Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 18.409 | ...κοίταξε τώρα ως ταιριάζει, ωσόπου | τα φυσερά και τ᾽ άλλα σύνεργα να βάλω... |
| Ιλ. 18.412 | ...τ᾽ αδύναμα κουνώντας αντικνήμια. | Τα φυσερά απ᾽ τη φλόγα ετράβηξε, με... |
| Ιλ. 18.414 | ...σφουγγάρι ολούθε σκούπισε το πρόσωπο, τα χέρια, | το γερό σβέρκο και τα στήθη... |
| Ιλ. 18.415 | ...πρόσωπο, τα χέρια, | το γερό σβέρκο και τα στήθη του τα μαλλιαρά· και... |
| Ιλ. 18.415 | ...γερό σβέρκο και τα στήθη του τα μαλλιαρά· και ντύθη | με το χιτώνα,... |
| Ιλ. 18.419 | ...και μιλιά και δύναμη, τά ᾽χουν κι αυτές, κι ακόμα | οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 18.423 | ...χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι... |
| Ιλ. 18.439 | ...σε χωραφιού τον όχτο, | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην Τροία τον έχω... |
| Ιλ. 18.445 | ...γι᾽ αρχοντομοίρι πρώτα, | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του ο Αγαμέμνονας την πήρε πίσω... |
| Ιλ. 18.469 | ...τη στα φυσερά διαγέρνει· | στη φλόγα τά ᾽γυρε και πρόσταξε ν᾽ αρχίσουν να... |