Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 18.317 | ...Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου... |
| Ιλ. 18.318 | ...απλώνοντας στου σύντροφού του απάνω | τα στήθη, κι όλο πικροστέναζε, σα... |
| Ιλ. 18.319 | ...σε ρουμάνι αφήκε μόνα τους τα λιονταρόπουλά του, | κι αλαφοκυνηγός... |
| Ιλ. 18.327 | ...ταιριασμένο θα τον έφερνα λαχίδι από τα κούρσα. | Μα των θνητών ο Δίας δεν... |
| Ιλ. 18.337 | ...Τρώων θα σφάξω, τι μου φρένιασε τα σπλάχνα ο σκοτωμός σου. | Μπρος στα... |
| Ιλ. 18.365 | ...αθάνατες η πιο τρανή λογιέμαι | και για τα δυο, και για τη φύτρα μου και που... |
| Ιλ. 18.378 | ...τέλος της δουλειάς του εβρίσκουνταν· τα πλουμιστά μονάχα | τ᾽ αφτιά απομέναν·... |
| Ιλ. 18.379 | ...αφτιά απομέναν· τούτα ετοίμαζε και τα καρφιά χτυπούσε. | Κι ως έτσι αυτά ο... |
| Ιλ. 18.384 | ...χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι... |
| Ιλ. 18.390 | ...ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια, | και κάλεσε τον Ήφαιστο... |