Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 18.260 | ...πλάγιαζα μπρος στα γερτά καράβια, | τα δρεπανόγυρτα λογιάζοντας να πάρουμε... |
| Ιλ. 18.265 | ...και χτυπιούνται· | θα πολεμήσει για τα ταίρια μας και για το κάστρο... |
| Ιλ. 18.273 | ...στ᾽ αφτιά μου να μη φτάσει! | Όμως τα λόγια μου αν ακούσουμε, κι ας... |
| Ιλ. 18.277 | ...σφιχτές σανίδες. | Και το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι θα πάμε | και θα... |
| Ιλ. 18.278 | ...απά στους πύργους μας, κι αλί του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ κι ανοίξει... |
| Ιλ. 18.280 | ...στα πλοία θα γείρει, τ᾽ άτια του τα ορθόλαιμα μονάχα | που θα κουράσει... |
| Ιλ. 18.288 | ...πύργους νά ᾽στε μέσα; | Στα χρόνια τα παλιά πολύχρυσο, πολύχαλκο... |
| Ιλ. 18.290 | ...στόματα του κόσμου· | μα τώρα πια απ᾽ τα σπίτια εχάθηκαν οι πλούσιοι θησαυροί... |
| Ιλ. 18.303 | ...παρά κανείς Αργίτης. | Και το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι θα πάμε | τον... |
| Ιλ. 18.305 | ...αν ο Αχιλλέας μαθές ο αντρόψυχος απ᾽ τα καράβια ασκώθη, | αλί του, αν κάμει... |