Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 18.38 | ...θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη· | η Κυμοθόη κι η Γλαύκη εκεί... |
| Ιλ. 18.49 | ...θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη. | Και γέμισε η σπηλιά η... |
| Ιλ. 18.51 | ...κι αυτές εδέρναν όλες | τα στήθη τους· και πρώτη η Θέτιδα κινάει... |
| Ιλ. 18.58 | ...χωραφιού τον όχτο, | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην Τροία τον έχω... |
| Ιλ. 18.73 | ...παιδί μου; Ποιός σού ετάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Γιά μίλα μου ανοιχτά,... |
| Ιλ. 18.74 | ...μίλα μου ανοιχτά, μην κρύβεσαι· σου τά ᾽χει ο Δίας τελέψει | τα όσα πιο πριν... |
| Ιλ. 18.75 | ...κρύβεσαι· σου τά ᾽χει ο Δίας τελέψει | τα όσα πιο πριν τον παρακάλεσες με... |
| Ιλ. 18.79 | ...μου, αλήθεια ο ρήγας του Όλυμπου μου τά ᾽χει αυτά τελέψει· | μα ποιά η χαρά... |
| Ιλ. 18.82 | ...τον ίδιο εμέ. Απ᾽ τον Έχτορα σκοτώθη, τα πανώρια | που πήρε γδύνοντάς τον... |
| Ιλ. 18.83 | ...πήρε γδύνοντάς τον άρματα, τα γιγαντένια, θάμα | να τ᾽ αντικρίζεις,... |