Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 17.699 | ...στον άψεγό του ακράνη | Λαόδοκο, που τα μονόνυχα κοντά του εγύριζε... |
| Ιλ. 17.731 | ...αδιάκοπα τους παίρναν από πίσω | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας... |
| Ιλ. 17.731 | ...από πίσω | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τους κοντάρια· | μα... |
| Ιλ. 17.738 | ...πετάγεται φουντώνοντας, σωριάζουνται τα σπίτια | με αναλαμπή τρανή, κι απάνω... |
| Ιλ. 18.4 | ...ν᾽ αναδεύει μες στα φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει κιόλα· | κι έτσι... |
| Ιλ. 18.7 | ...απ᾽ τον κάμπο φεύγοντας δρομούν προς τα καράβια; | Όσα οι θεοί κακά μού... |
| Ιλ. 18.27 | ...και κείτουνταν στη σκόνη, | και με τα χέρια του ανασκάλευε μαδώντας τα... |
| Ιλ. 18.27 | ...με τα χέρια του ανασκάλευε μαδώντας τα μαλλιά του. | Κι οι σκλάβες, που ο... |
| Ιλ. 18.31 | ...και χεροπάλαμα όλες | κρούγαν τα στήθη τους, και λύθηκαν της καθεμιάς... |
| Ιλ. 18.31 | ...στήθη τους, και λύθηκαν της καθεμιάς τα γόνα. | Θρηνούσε κι απ᾽ την άλλη ο... |