Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 17.639 | ...ανίκητα, μόν᾽ πίσω στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούμε. | Νά ᾽ταν κανείς δω... |
| Ιλ. 17.641 | ...Πηλέα να δράμει | το γιο, να του τα πει· μου εικάζεται, μητ᾽ έχει μάθει... |
| Ιλ. 17.646 | ...τους γιους, ξαστέρωσε, δώσε να ιδούν τα μάτια, | και μες στο φως πια τότε χάλα... |
| Ιλ. 17.673 | ...ξανθός Μενέλαος κι έφυγε, και κόχευε τα μάτια | γύρα τρογύρα ολούθε ψάχνοντας,... |
| Ιλ. 17.675 | ...αϊτός, που λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα πετούμενα πιο κοφτερό το... |
| Ιλ. 17.680 | ...Μενέλαε, τριγυρίζαν | παντού τα δυο τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς... |
| Ιλ. 17.680 | ...Μενέλαε, τριγυρίζαν | παντού τα δυο τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς στο... |
| Ιλ. 17.684 | ...Μενέλαος δίπλα του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Έλα, του Δία βλαστάρι,... |
| Ιλ. 17.696 | ...άλαλος, και του γιομώσαν δάκρυα | τα μάτια, κι η φωνή του επιάστηκεν η... |
| Ιλ. 17.698 | ...μόν᾽ φεύγει, | και τ᾽ άρματά του τα παράτησε στον άψεγό του... |