Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 17.564 | ...τότε | τον Πάτροκλο, που τόσο μού ᾽καψε τα σπλάχνα ο χαλασμός του. | Μα ίδια φωτιά... |
| Ιλ. 17.573 | ...αίμα· | μ᾽ έτοιο η θεά γινάτι εγιόμωσε τα μαύρα σωθικά του, | και στάθη πάνω από... |
| Ιλ. 17.612 | ...ακλουθούσε Λύχτο. | Πεζός πουρνό απ᾽ τα δρεπανόγυρτα καράβια του ειχε... |
| Ιλ. 17.614 | ...θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη δόξα, | τα φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος με βιάση... |
| Ιλ. 17.617 | ...κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, και τα δόντια | όξω πετά ο χαλός, και τού... |
| Ιλ. 17.619 | ...έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, εκύλησαν στη γη τα χαλινάρια. | Τότε ο Μηριόνης με τα... |
| Ιλ. 17.620 | ...γη τα χαλινάρια. | Τότε ο Μηριόνης με τα χέρια του τα μάζωξε απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.620 | ...ο Μηριόνης με τα χέρια του τα μάζωξε απ᾽ το χώμα, | σκύβοντας... |
| Ιλ. 17.624 | ...εμείς οι Αργίτες!» | Είπε, κι εκείνος τα ωριοχήτικα βιτσίζει αλόγατά του, | στα... |
| Ιλ. 17.638 | ...δε θα κρατήσουμε τη φόρα και τα χέρια | τ᾽ ανίκητα, μόν᾽ πίσω στ᾽... |