Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 17.501 | ...άλογα τώρα πια, Αλκιμέδοντα, μην τα κρατάς μακριά μου· | θέλω στις πλάτες... |
| Ιλ. 17.505 | ...και στ᾽ άλογα ν᾽ ανέβει του Αχιλλέα | τα ωριότριχα, ξοπίσω διώχνοντας τ᾽... |
| Ιλ. 17.521 | ...πελέκι | ταύρο τρανό πίσω απ᾽ τα κέρατα χτυπάει, και κόβει του όλο | το... |
| Ιλ. 17.524 | ...κύλησε τ᾽ ανάσκελα, τι τού ᾽χε, | τα σπλάχνα το κοντάρι σκίζοντας, θερίσει... |
| Ιλ. 17.530 | ...κι η δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν... |
| Ιλ. 17.540 | ...μιλούσε, και στο αμάξι του τα αιματωμένα κούρσα | βάζει, κι ατός... |
| Ιλ. 17.544 | ...τη μάνητα άναβε φτασμένη από τα ουράνια | ατή της η Αθηνά· ο... |
| Ιλ. 17.548 | ...θνητούς τανίζει | ο γιος του Κρόνου απ᾽ τα μεσούρανα, σημάδι γιά πολέμου | γιά και... |
| Ιλ. 17.558 | ...του αρχοντικού Αχιλλέα | να σύρουν τα σκυλιά τα γρήγορα κάτω απ᾽ των Τρώων... |
| Ιλ. 17.558 | ...Αχιλλέα | να σύρουν τα σκυλιά τα γρήγορα κάτω απ᾽ των Τρώων το... |