Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 17.441 | ...ζεύλα. | Κι ο γιος του Κρόνου, ως τά ᾽δε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τα, | και... |
| Ιλ. 17.441 | ...ως τά ᾽δε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τα , | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες... |
| Ιλ. 17.456 | ...απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, και τα δυο τ᾽ αλόγατα περίσσια ορμή... |
| Ιλ. 17.462 | ...μακριά τρεχάτος, | κι εύκολα εχίμιζε, τα ασκέρι τους το πλήθιο κυνηγώντας. | Μα... |
| Ιλ. 17.470 | ...μέσα | τέτοια στραβή βουλή και σάλεψε τα γνωστικά σου φρένα; | τι πολεμάς... |
| Ιλ. 17.482 | ...στο αμάξι απάνω, | γοργά στα χέρια του τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπώντας, | κι... |
| Ιλ. 17.488 | ...στο απάλε μπαίνουν. | Έτσι θαρρώ πως θα τα παίρναμε, φτάνει και συ να θέλεις | με... |
| Ιλ. 17.496 | ...και κείνους να σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε... |
| Ιλ. 17.496 | ...να σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά τους, | οι... |
| Ιλ. 17.499 | ...κάνοντας ευκή στο Δία πατέρα | αντρειά τα μαύρα σπλάχνα του ένιωσε και δύναμη... |