Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 17.383 | ...ως είχε παραγγείλει, | καθώς από τα μαύρα τ᾽ άρμενα τους έσπρωχνε στη... |
| Ιλ. 17.397 | ...τους, κι οι Αργίτες στα καράβια | τα βαθουλά, και ξέσπαε γύρα του... |
| Ιλ. 17.403 | ...μακριά μαθές απ᾽ τ᾽ άρμενα τα γρήγορα χτυπιούνταν, | κάτω απ᾽ της... |
| Ιλ. 17.412 | Κι εκείνοι στο κουφάρι ολόγυρα, τα σουβλερά κοντάρια | κρατώντας, άπαυτα... |
| Ιλ. 17.425 | ...σάλαγος ο σιδερένιος πάνω | στα χάλκινα τα ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον άδειο... |
| Ιλ. 17.429 | ...Αυτομέδοντας, του Διώρη ο γιος, τα χτύπα | συχνά πυκνά με το μαστίγι του... |
| Ιλ. 17.431 | ...να φύγουν, | και πότε αρχίναε τα γλυκόλογα και πότε τις... |
| Ιλ. 17.437 | ...στ᾽ ώριο αμάξι, | στη γη κολλώντας τα κεφάλια τους· κι από τα βλέφαρά... |
| Ιλ. 17.437 | ...γη κολλώντας τα κεφάλια τους· κι από τα βλέφαρά τους | ζεστά τα δάκρυα κάτω... |
| Ιλ. 17.438 | ...τους· κι από τα βλέφαρά τους | ζεστά τα δάκρυα κάτω ετρέχανε στο χώμα, και... |