Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 17.244 | ...όλα γύρω μας, καθώς πολέμου γνέφος, | τά᾽ χει σκεπάσει ο μέγας Έχτορας, κι εμάς... |
| Ιλ. 17.264 | ...ρέμα ενάντια, χύνεται και βόγγει, και τα βράχια | γύρα βρουχιούνται, όπως η... |
| Ιλ. 17.268 | ...καρδιά εστεκόνταν, | κρυμμένοι πίσω από τα χάλκινα σκουτάρια τους· και γύρα | στ᾽... |
| Ιλ. 17.290 | ...τον έσερνε απ᾽ το πόδι, | με το λουρί τα νεύρα δένοντας, στους αστραγάλους... |
| Ιλ. 17.297 | ...κονταριού ψηλά πετάχτηκαν τη δέση τα μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο γαίμα· η... |
| Ιλ. 17.299 | ...αντρειωμένου Πάτροκλου το πόδι από τα χέρια | στη γη· κι αυτός σιμά τ᾽... |
| Ιλ. 17.330 | ...παλικαριά τους | και την αντρειά και τα φουσάτα τους, κι ας ήταν λίγοι... |
| Ιλ. 17.349 | ...σκώτι, χαμηλά, και τού ᾽λυσε μεμιάς τα γόνα κάτω. | Είχεν ερθεί απ᾽ την... |
| Ιλ. 17.354 | ...Δαναούς με λύσσα· | του κάκου! Αυτοί με τα σκουτάρια τους ταμπουρωμένοι... |
| Ιλ. 17.355 | ...όρθιοι, επρόβελναν μπροστά τους τα κοντάρια. | Κι ο Αίας πηγαινορχόταν... |