Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 17.209 | Είπε, και γνέφει με τα φρύδια του τα μαύρα ο γιος του... |
| Ιλ. 17.209 | Είπε, και γνέφει με τα φρύδια του τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι απάνω του... |
| Ιλ. 17.222 | ...είχα ανάγκη, | σύντας σας κάλεσα απ᾽ τα κάστρα σας κι ήρθατε εδώ ένας... |
| Ιλ. 17.223 | ...των Τρώων να διαφεντέψετε σας ήθελα τα ταίρια | και τα παιδιά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.224 | ...διαφεντέψετε σας ήθελα τα ταίρια | και τα παιδιά απ᾽ τους πολεμόχαρους, όσο... |
| Ιλ. 17.231 | ...τον Αίαντα πίσω πάλε, | θα πάρει τα μισά απ᾽ τα κούρσα του· τ᾽ άλλα μισά... |
| Ιλ. 17.231 | ...πίσω πάλε, | θα πάρει τα μισά απ᾽ τα κούρσα του· τ᾽ άλλα μισά θα πάρω | ατός... |
| Ιλ. 17.234 | ...στους Δαναούς με λύσσα | ψηλά κρατώντας τα κοντάρια τους, και το νεκρό... |
| Ιλ. 17.241 | ...τρέμω τόσο τώρα, | που θα χορτάσει τα όρνια γρήγορα και τα σκυλιά της... |
| Ιλ. 17.241 | ...θα χορτάσει τα όρνια γρήγορα και τα σκυλιά της Τροίας, | όσο μαθές για το... |