Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 17.64 | ...αναρουφάει το γαίμα της και τρώει τα σωθικά της | σπαράζοντάς την·... |
| Ιλ. 17.77 | ...που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα... |
| Ιλ. 17.77 | ...να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα κυβερνήσουν· | μόνο ο Αχιλλέας μπορεί,... |
| Ιλ. 17.83 | ...το απάλε. | Πίκρα βαριά μεμιάς επλάκωσε τα σωθικά του Εχτόρου· | και στις γραμμές... |
| Ιλ. 17.84 | ...σωθικά του Εχτόρου· | και στις γραμμές τα μάτια ως έριξε τρογύρα, ευτύς... |
| Ιλ. 17.85 | ...ένα να κουρσεύει τ᾽ άρματα τα ξακουστά, τον άλλο | στη γη να... |
| Ιλ. 17.91 | ...και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου, απ᾽ τα πανώρια τ᾽ άρματα τώρα αν τραβήξω... |
| Ιλ. 17.94 | ...αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη εκείνοι πιότεροι... |
| Ιλ. 17.130 | ...απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα ώρια στους Τρώες τ᾽ αφήνει, | στο... |
| Ιλ. 17.131 | ...Τρώες τ᾽ αφήνει, | στο κάστρο να τα παν, ασύγκριτη να του χαρίζουν... |