Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 17.13 | ...πίσω! | Τραβήξου απ᾽ το νεκρό, παράτησε τα ματωμένα κούρσα· | τι από τους Τρώες κι... |
| Ιλ. 17.27 | ...ούτε στο σπίτι λέω να γύρισε με τα δικά του πόδια, | να φράνει τη γλυκιά... |
| Ιλ. 17.29 | ...γονιούς του. | Και σένα τώρα εγώ τα γόνατα θα λύσω, μπρος μου αν... |
| Ιλ. 17.38 | ...και θρήνους. | Μπορεί των έρημων τα κλάματα να σταματούσα, αν... |
| Ιλ. 17.40 | ...Πάνθου και στης άξιας Φρόντιδας τα χέρια να τα ρίξω. | Ομπρός λοιπόν,... |
| Ιλ. 17.40 | ...και στης άξιας Φρόντιδας τα χέρια να τα ρίξω. | Ομπρός λοιπόν, ας... |
| Ιλ. 17.51 | ...τ᾽ άρματά του, | και μ᾽ αίμα τα μαλλιά του εμούσκεψαν, που τά ᾽χε σαν... |
| Ιλ. 17.51 | ...μ᾽ αίμα τα μαλλιά του εμούσκεψαν, που τά ᾽χε σαν τις Χάρες, | και τα σγουρά του,... |
| Ιλ. 17.52 | ...που τά ᾽χε σαν τις Χάρες, | και τα σγουρά του, που αναπλέκουνταν με... |
| Ιλ. 17.61 | ...όπως βουνίσιος λιόντας, έχοντας τα θάρρη στην αντρειά του, | την πιο καλή... |