Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 16.774 | ...κι οι πέτρες που έκρουγαν με βρόντο τα σκουτάρια, | γύρα του ως μάχουνταν και... |
| Ιλ. 16.779 | ...πήρε κι έγερνεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | οι Αργίτες πως νικούσαν... |
| Ιλ. 16.792 | ...την παλάμη του, και σβούριξαν τα μάτια του απ᾽ τη ζάλη. | Κι ο Φοίβος... |
| Ιλ. 16.803 | ...κι η ασπίδα από τους ώμους του με τα λουριά της χάμω· | την ίδιαν ώρα λύνει... |
| Ιλ. 16.805 | ...θώρακά του ο ρήγας· | αντράλα επλάκωσε τα φρένα του, του λύθηκαν τα... |
| Ιλ. 16.805 | ...επλάκωσε τα φρένα του, του λύθηκαν τα γόνα, | κι εστάθη σαστισμένος· πίσω... |
| Ιλ. 16.833 | ...να γείρεις στην πατρίδα. | Άμυαλε εσύ! Τα γρήγορα άλογα του Εχτόρου στέκουν... |
| Ιλ. 16.854 | ...ο Χάρος παραστέκουν· | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια του άψεγου να σκοτωθείς γραφτό... |
| Ιλ. 16.855 | ...τούτα, ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του... |
| Ιλ. 16.866 | ...να του ρίξει. | Όμως εκείνον τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽... |